America: Found in Translation -- Проект к Международному дню переводчика

30 сентября 2012 г. в 8-ой раз в России полномасштабно будет отмечаться Международный день переводчика. Значение представителей этой профессии для мировой цивилизации огромно. Не случайно А.С. Пушкин образно назвал переводчиков «почтовыми лошадьми прогресса».

В рамках проекта “America: Found in Translation” (посвященного Международному дню переводчика) Американский информационный центр проводит следующие мероприятия и конкурсы (подробную информацию о каждом из них смотрите ниже):

1) Цикл лекций о переводе;

2) Конкурсы письменного перевода;

3) Конкурс устного перевода;

4) Церемония награждения победителей конкурсов.

1. Цикл лекций о переводе

Цикл включает: познавательные лекции о природе перевода и основных проблемах, с которыми сталкиваются все без исключения переводчики.

Цикл проводится: ведущими специалистами в области переводоведения: И.В. Приваловой (Саратовский институт РГТЭУ), И.Г. Вражновой (СГУ им. Н.Г. Чернышевского), Н.Г. Мальцевой (СГУ им. Н.Г. Чернышевского) и И.И. Дубровиной (СГУ им. Н.Г. Чернышевского).

Цикл рассчитан на: старшеклассников (10-11 классы) и студентов 1-4 курсов неязыковых и языковых вузов.

2. Конкурсы письменного перевода

Участники	I) (перевод с английского на русский) Учащиеся 9 классов; II) (перевод с русского на английский) Учащиеся 10-11 классов; III) (перевод с русского на английский) Студенты 1-4 курсов неязыковых специальностей.
Сроки проведения конкурса	7 сентября 2012 -- 24 сентября 2012
Последний срок подачи работ	24 сентября 2012
Условия конкурса	I) (перевод с английского на русский) Учащиеся 9 классов: Участники письменно переводят с английского на русский отрывок из книги Стивена Фрая “Stephen Fry in America” . II) (перевод с русского на английский) Учащиеся 10-11 классов: Участники письменно переводят с русского на английский отрывок из видеофильма “Одноэтажная Америка”. III) (перевод с русского на английский) Студенты 1-4 курсов неязыковых специальностей: Участники письменно переводят с русского на английский отрывок из видеофильма “Одноэтажная Америка”.
Требования к оформлению работ	●        Работы должны быть выполнены в письменном виде; ●        Работы должны быть выполнены самостоятельно; ●        Работы должны быть оформлены согласно образцу. ●  Каждый участник, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Переводы принимаются к участию  до 19:00 24 сентября. -- Переводы принимаются к участию ТОЛЬКО в электронном виде (на электронном носителе или прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)). -- В названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ПЕРЕВОД», фамилия, имя автора, номер школы и класса / ВУЗа и курса (напр., ПЕРЕВОД Иванов Александр СОШ №1 7а; ПЕРЕВОД Иванов Александр СГТУ 1к).
Проведение конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в конце сентября.

3. Конкурс устного перевода

Участники	I) (перевод с английского на русский) Студенты 1-2 курсов языковых специальностей и студенты, обучающиеся по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации";  II) (перевод с русского на английский) Студенты 2-3 курсов языковых специальностей и студенты, обучающиеся по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
Сроки проведения конкурса	1) Регистрация для участия в конкурсе: 7 сентября 2012 -- 25 сентября 2012; 2) Конкурс: 29 сентября 2012.
Условия конкурса	I) (перевод с английского на русский) Студенты 1-2 курсов языковых специальностей и студенты, обучающиеся по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации": Участники регистрируются онлайн на участие в конкурсе в этой форме. II) (перевод с русского на английский) Студенты 2-3 курсов языковых специальностей и студенты, обучающиеся по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации": Участники регистрируются онлайн на участие в конкурсе в этой форме.
Проведение конкурса	I) (перевод с английского на русский) Студенты 1-2 курсов языковых специальностей и студенты, обучающиеся по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации": Зарегистрировавшихся участников извещают о точном времени проведения конкурса. На конкурсе им будет необходимо последовательно перевести с английского на русский аудио текст. II) (перевод с русского на английский) Студенты 2-3 курсов языковых специальностей и студенты, обучающиеся по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации": Зарегистрировавшихся участников извещают о точном времени проведения конкурса. На конкурсе им будет необходимо последовательно перевести с русского на английский аудио текст. Перевод будет оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в конце сентября.

Контактные телефоны:

Центр информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Corner) – 264817; SaratovAC@gmail.com

Гришина Виктория Валериевна (зав. American Corner) – 8-927-910-7565