Young People in Translation: Проект к Международному дню переводчика

30 сентября 2013 г. в 9-ый раз в России полномасштабно будет отмечаться Международный день переводчика. Значение представителей этой профессии огромно. Переводчики всегда находятся в центре общения. Они работают в посольствах и участвуют в урегулировании международных отношений, работают со сложной технической документацией, стараясь сделать ее максимально доступной для понимания простого пользователя. Благодаря труду переводчиков, мы можем наслаждаться литературными произведениями зарубежных писателей, смотреть иностранные фильмы, читать мировую прессу. Практически в любой области науки и техники необходимы переводчики, поэтому их знания и опыт так востребованы современным обществом, а вклад в мировую цивилизацию трудно переоценить.

В рамках празднования Международного дня переводчика Центр информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Collection) проводит следующие мероприятия и конкурсы (подробную информацию о каждом из них смотрите ниже):

1) Цикл лекций о переводе;

2) Конкурсы письменного перевода;

3) Церемония награждения победителей конкурсов.

1. Цикл лекций о переводе

Цикл включает: познавательные лекции о природе перевода и основных проблемах, с которыми сталкиваются все без исключения переводчики.

Цикл проводится: ведущими специалистами в области переводоведения: А.С. Большаковой (СГУ им. Н.Г. Чернышевского), И.С. Стам (МГУ им. М.В. Ломоносова), И.В. Приваловой (Саратовский институт (филиал) РГТЭУ).

Цикл рассчитан на: старшеклассников (10-11 классы) и студентов 1-4 курсов неязыковых и языковых вузов. 

2. Конкурсы письменного перевода 

Участники	I) (перевод с английского на русский) Учащиеся 4-6 классов; II) (перевод с английского на русский) Учащиеся 7-8 классов; III) (перевод с английского на русский) Учащиеся 9-11 классов; IV) (перевод с английского на русский) Студенты 1-4 курсов языковых и неязыковых специальностей.
Сроки проведения конкурса	23 сентября 2013 -- 13 октября 2013
Последний срок подачи работ	13 октября 2013
Условия конкурса	I) Учащиеся 4-6 классов: Участники письменно переводят с английского на русский  стихотворение американского поэта, автора песен и детских книг Шелдона Элана Силверстайна "Hug O’ War". II) Учащиеся 7-8 классов: Участники письменно переводят с английского на русский видеоролик "When I Grow Up". III) Учащиеся 9-11 классов: Участники письменно переводят с английского на русский видеоролик "Educate the Heart". IV) Студенты 1-4 курсов языковых и неязыковых специальностей: Участники письменно переводят с английского на русский стихотворение поэта Shane Koyczan "To This Day" (по стихотворению был снят видеоролик, мгновенно ставший очень известным).
Требования к оформлению работ	-- Работы должны быть выполнены в письменном виде; -- Работы должны быть выполнены самостоятельно; -- Работы должны быть оформлены согласно образцу; -- Каждый участник, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Переводы принимаются к участию  до 19:00 13 октября. -- Переводы принимаются к участию ТОЛЬКО в электронном виде (на электронном носителе или прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)). -- В названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ПЕРЕВОД_Название переводимого произведения», фамилия, имя автора, номер школы и класса / ВУЗа и курса (напр., ПЕРЕВОД_Hug O'War Иванов Александр СОШ№1 6а; ПЕРЕВОД_To This Day Иванов Александр СГТУ 1к).
Проведение конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в конце октября (точная дата будет объявлена дополнительно).

CELEBRATE INTERNATIONAL EARTH DAY WITH SARATOV AC!

Ежегодно, в 192 странах мира 22-го апреля отмечается Международный день Земли. Основная задача этого дня – привлечь внимание тысяч людей к состоянию экосистемы Земли.

Традиция отмечать День Земли 22 апреля  зародилась в США в 1970 году, в 1990 году этот день стал международной акцией. В России его отмечают с 1992 года.

Международный день Земли дает возможность каждому жителю во всех населенных уголках планеты выразить благодарность нашему большому общему дому.

Ежегодно в этот день ученые всех стран собираются  за круглым столом для обсуждения глобальных экологических проблем. В разных странах организуются самые разнообразные мероприятия и акции. Это конференции, выставки, закрытие автомобильного движения на оживленных улицах крупных городов, уборка территории и посадка деревьев.

В России традиционно Международный день Земли считается днем общественных организаций, которые проводят в этот день различные экологические мероприятия и акции.

В рамках проекта “International Earth Day” (посвященного Международному дню Земли) Центр информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Corner) и Саратовская Региональная Общественная Организация “Союз Охраны Птиц России” организуют следующие мероприятия и конкурсы (подробную информацию о каждом из них смотрите ниже):

1) Конкурс видеороликов “Земля - наш общий дом”

2) Фотоконкурс “Экология родного города”

3) Конкурс он-лайн презентаций “Экология и я”

4) Фотовыставка работ участников и победетилей фотоконкурса “Экология родного города”

5) Подведение итогов конкурсов и церемония награждения победителей состоится 5 июня 2013 года, во Всемирный день охраны окружающей среды.

Центр информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Corner)  обращается к преподавателям ведущих общеобразовательных школ и высших учебных заведений г. Саратова и Саратовской области с предложением объединить наши усилия и совместно отпраздновать этот праздник, проведя ряд конкурсов для учащихся 7-11 классов и студентов 1-5 курсов.

1. Конкурс видеороликов “Земля - наш общий дом”

Участники	I) Учащиеся 7-11 классов II) Студенты 1-5 курсов языковых и неязыковых специальностей высших учебных заведений.
Сроки проведения конкурса	17 апреля  2013 -- 19 мая 2013
Последний срок подачи работ	19 мая 2013
Условия конкурса	Участникам конкурса необходимо сделать видео по теме “Земля - наш общий дом”: показать, чем уникальна наша планета, почему так важно заботиться о ней и беречь её.
Требования к работам	●   Видеоролик может быть как на английском, так и на русском языке Длина видеоролика не должна превышать 5 минут. Видеоролики должны быть сохранены в форматах MP4 или AVI. В роликах можно использовать элементы уже существующих видео или печатных  материалов (эпизоды из документальных и художественных фильмов, клипов, рецензии и т.д.). В этом случае необходимо в обязательном порядке указать их источники. От одного участника принимается не более одной работы. ●  Каждый участник, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Ролики принимаются к участию  до 19:00 19 мая  2013. -- Участники должны разместить видеоролики в группе в социальной сети “В Контакте” - http://vk.com/saratovac_earthday -- В названии файла должны быть указаны: «НАЗВАНИЕ ВИДЕО», фамилия и имя участника, учебное заведение и класс/курс участника, если является учащимся/студентом (напр., ДЕНЬ ЗЕМЛИ Иванов Максим  СОШ №1 11а).
Проведение  и результаты конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители.
Критерии оценки конкурсных работ	Конкурсные работы будут оцениваться по следующим критериям: 1) Соответствие сюжета тематике конкурса 2) Оригинальность 3) Техническое исполнение 4) Информационная насыщенность 5) Соблюдение авторских прав 6) Соответствие видео - и аудиоряда

2. Конкурс он-лайн презентаций “Экология и я”

Участники	I) Учащиеся 7-11 классов II) Студенты 1-5 курсов языковых и неязыковых специальностей высших учебных заведений.
Сроки проведения конкурса	17 апреля 2013 -- 19 мая 2013
Последний срок подачи работ	19 мая 2013
Условия конкурса	Участникам (индивидуально или в группе) конкурса необходимо сделать он-лайн презентации, рассказывающие о том, в каких мероприятиях, программах Вы или Ваша школа принимаете участие, почему для Вас важно принимать участие в мероприятиях такого рода. Презентации могут быть сделаны в формате PowerPoint или, что предпочтительней, онлайн-презентаций - мы предлагаем Вам воспользоваться новой программой для создания презентаций -  для этого используйте, пожалуйста, ресурс http://www.prezi.com  Пожалуйста, пройдите по ссылке https://prezi.com/sign-up-with-facebook/?utm_campaign=fb_app&utm_medium=fb_ads&utm_source=facebook и посмотрите ознакомительное видео. Далее, пройдите по ссылке https://prezi.com/profile/registration/?license_type=PUBLIC и зарегистрируйтесь. Создавайте свою презентацию и присылайте ссылку на нее нам на почту - SaratovAC@gmail.com
Требования к работам	●    Презентация может быть сделана как на английском, так и на русском языке. При использовании в работе уже существующих произведений (графики, иллюстраций, музыки и видеофрагментов) в конце презентации необходимо в обязательном порядке указать их источники. Работы должны быть оригинальными (созданными самими участниками) и быть выполнены участниками самостоятельно. От одного участника / группы участников принимается не более одной работы. Каждый участник/группа участников, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование электронного варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Презентации принимаются к участию  до 19:00 19 мая 2013. -- Презентации принимаются к участию в электронном виде по электронной почте (SaratovAC@gmail.com) прикрепленным документом (если презентация сделана в формате PowerPoint) или в тексте письма должна быть ссылка на Вашу презентацию на сайте www.prezi.com -- В названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны: “НАЗВАНИЕ ПРЕЗЕНТАЦИИ” фамилия и имя участника, учебное заведение и класс/курс участника, если является учащимся/студентом (напр., ДЕНЬ ЗЕМЛИ Иванов Максим  СОШ №1 11а).
Проведение  и результаты конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители.
Критерии оценки конкурсных работ	Конкурсные работы будут оцениваться по следующим критериям: 1)  Соответствие работы тематике конкурса 2)  Оригинальность 3)  Информационная насыщенность 4)  Соблюдение авторских прав

3. Фотоконкурс “Экология родного города”

Участники	I) Учащиеся  7-11 классов II) Студенты 1-5 курсов языковых и неязыковых специальностей высших учебных заведений.
Сроки проведения конкурса	17 апреля 2013 - 19 мая 2013
Последний срок подачи работ	19 мая 2013
Условия конкурса	Участникам конкурса необходимо предоставить на конкурс фотографии по следующим темам: 1) “Экология города” Не секрет, что экология современных городов оставляет желать лучшего. Многочисленные автомобили, промышленные предприятия в черте города, шум, загрязненные водоемы – вот неполный перечень экологических проблем города. В то же время есть примеры улучшения экологической ситуации. Ждем от Вас работы, которые помогут обратить внимание на существующие проблемы нашего города и способы их решения. 2) “Природа родного края глазами ребёнка” Автор или герой снимка - ребенок. Отношение к природе воспитывается с детства. Надеемся, что представленные по данной теме работы помогут увидеть природу Саратова и области глазами ребёнка.
Требования к работам	Работы должны быть оригинальными (без использования существующих образов (фотографий, картин и т.д.)) и быть выполнены участниками самостоятельно. На конкурс НЕ ПРИНИМАЮТСЯ фотографии домашних животных. Формат фотографии -   20 х 30 см (или 200 х 300 мм).                           От одного участника / группы участников принимается ТОЛЬКО ОДНА  фотография. Каждый участник / группа участников, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование своей работы с указанием авторства.
Подача работ	- Работы принимаются к участию  до 19:00 19 мая  2013. - Работы принимаются к участию ТОЛЬКО в печатном виде по адресу ул. Максима Горького,40; в названии фотографии (на ОБРАТНОЙ стороне) должны быть указаны название (если есть) фотографии, место, изображенное на фото, фамилия и имя участника, учебное заведение и курс/класса участника (если является учащимся/студентом) (напр., “ДЕНЬ ЗЕМЛИ”, Саратов, Иванов Иван СОШ №1 11а).
Проведение  и результаты конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители.
Критерии оценки конкурсных работ	Конкурсные работы будет оценивать по следующим критериям: 1) Соответствие работы тематике конкурса 2) Оригинальность замысла 3) Техника исполнения 4) Художественная выразительность

Reading Lovers' Month 2013

Reading Lovers' Month 2013

Уже третий год подряд Центр информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Corner) Саратовской областной универсальной научной библиотеки и Ассоциация учителей и преподавателей английского языка «SELTA» приглашают учащихся 1-7 классов принять участие в Месяце любителей чтения (Reading Lovers’ Month). Месяц март выбран не случайно, так как 1 марта вот уже 16 год подряд отмечается как Всемирный день книги. В этом году конкурсы будут посвящены детским писателям Кеннету Грэму и Александру Алану Милну и их произведениям – «Ветер в ивах» и «Винни-Пух».

            В этом году Saratov American Corner объявляет следующие конкурсы:

1) Конкурс на лучший комикс по придуманной истории;

2) Конкурс поделок «Мой любимый герой из произведений Александра Алана Милна и Кеннета Грэма»;

3) Конкурс перевода стихотворений Александра Алана Милна;

1.       Конкурс на лучший комикс по придуманной истории

Участники	Учащиеся 1-7 классов
Сроки проведения конкурса	5 марта 2013 -- 31 марта 2013
Последний срок подачи работ	31 марта 2013
Условия конкурса	Участники должны самостоятельно создать комикс на основе придуманной ими истории с участием персонажей из прочитанных ими книг «Ветер в ивах» и «Винни-Пух».
Требования к оформлению работ	● Комикс должен быть оригинальным, без использования существующих образов (фотографий, картин и т.д.). ●   Комиксы могут быть выполнены в любом художественном стиле (графика, акварель, с использованием компьютерных программ для создания рисунков и т.д.). ● Комиксы должны быть аккуратно выполнены на белой нелинованной бумаге (ФОРМАТ А4) и подписаны с обратной (не лицевой) стороны. ●      От одного участника принимается ОДНА работа.
Подача работ	Работы принимаются в Saratov American Corner по адресу: М. Горького 40, Областная научная библиотека, все дни кроме пятницы, с 11:00 до 19:00, до 19:00 31 марта.
Проведение конкурса	По итогам оценки работ независимым жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в апреле.

2. Конкурс поделок «Мой любимый герой из произведений Алексанра Алана Милна и Кеннета Грэма»

Участники	Учащиеся 1-7 классов
Сроки проведения конкурса	5 марта 2013 – 31 марта 2013
Последний срок подачи работ	31 марта 2013
Условия конкурса	Участники должны создать поделку, представляющие их любимого героя из произведений Кеннета Грэма и Александра Алана Милна.
Требования к оформлению работ	●   Поделка может быть выполнена в любой творческой манере. ● Работы должны быть оригинальными (созданными самими участниками) и быть выполнены самостоятельно. ●    От одного участника принимается ОДНА.
Подача работ	Работы принимаются в Saratov American Corner по адресу: М. Горького 40, Областная научная библиотека, все дни кроме пятницы, с 11:00 до 19:00, до 19:00 31 марта.
Проведение конкурса	По итогам оценки работ независимым жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в апреле.

3. Конкурс перевода стихотворений Александра Алана Милна

Участники	1) Учащиеся 1-3 классов  2) Учащиеся 5-7 классов
Сроки проведения конкурса	5 марта 2013 -- 31 марта 2013
Последний срок подачи работ	31 марта 2013
Условия конкурса	I. Для учащихся 1-3 классов: Участникам предлагается выполнить перевод стихотворения Александра Алана Милна «Twinkletoes». Стихотворение: см. в конце данного информационного письма. II. Для учащихся 5-7 классов: Участникам предлагается выполнить перевод стихотворения Александра Алана Милна «Waiting at the window». Стихотворение: см. в конце данного информационного письма.
Требования к оформлению работ	● Работы должны быть оригинальными (созданными самими участниками) и быть выполнены участниками самостоятельно. ●  Перевод должен быть оформлен согласно образцу (см. образец оформления в конце данного информационного письма).
Подача работ	--   Переводы принимаются к участию в конкурсе  до 19:00 31 марта; -- Переводы принимаются к участию в конкурсе  ТОЛЬКО в электронном виде (на электронном носителе или прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)). --  В названии файла перевода (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ», фамилия, имя автора, номер школы и класса (напр., ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ Иванов Александр СОШ №1 7а).
Проведение конкурса	По итогам оценки работ независимым жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в конце апреля.

* * *

Контактные телефоны:

Центр информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Corner) – 264817; SaratovAC@gmail.com

Гришина Виктория Валериевна (зав. American Corner) – 8-927-910-7565

* * *

Образец оформления перевода стихотворения

Фамилия имя автора

Название учебного заведения

Класс (для школьников)

Фамилия имя отчество учителя/преподавателя английского языка

Контактная информация автора (сот. телефон с указанием оператора)

Контактная информация учителя английского языка (для школьников)

(Перевод)

Стихотворение Александра Алана Милна для перевода (1-3 классы)

Twinkletoes by A.A. Milne

When the sun
Shines through the leaves of the apple-tree,
When the sun
Makes shadows of the leaves of the apple-tree,
Then I pass
On the grass
From one leaf to another,
From one leaf to its brother,
Tip-toe, tip-toe!
Here I go!

Стихотворение Александра Алана Милна для перевода (5-7 классы)

Waiting At The Window by A.A. Milne

These are my two drops of rain
Waiting on the window-pane.

I am waiting here to see
Which the winning one will be.

Both of them have different names.
One is John and one is James.

All the best and all the worst
Comes from which of them is first.

James has just begun to ooze.
He's the one I want to lose.

John is waiting to begin.
He's the one I want to win.

James is going slowly on.
Something sort of sticks to John.

John is moving off at last.
James is going pretty fast.

John is rushing down the pane.
James is going slow again.

James has met a sort of smear.
John is getting very near.

Is he going fast enough?
(James has found a piece of fluff.)

John has quickly hurried by.
(James was talking to a fly.)

John is there, and John has won!
Look! I told you! Here's the sun!