Проект "America: National Dictionary Day": Работы победителей и призеров конкурсов

Ниже представлены конкурсные работы победителей и призёров конкурсов, проводившихся в рамках проекта "America: Found in Translation", посвященного Международному дню переводчиков.

Конкурс историй, составленных из идиом и крылатых выражений (10 классы)

I место: Анна Корнилова (Музыкально-эстетический лицей имени А.Г. Шнитке)
II место: Анастасия Шевцова (Восточно-Европейский лицей)
III место: Сабина Розыева (Лицей математики и информатики)

Конкурс фотоиллюстраций американских идиом (7-11 классы; студенты 1-5 курсов)

I место: Группа учащихся 10-1 класса, Восточно-Европейский лицей
II место: Полина Чернова (Лицей математики и информатики); Ксения Володина, Екатерина Самерханова, Оксана Ракитина (Восточно-Европейский лицей)
III место: Светлана Сидорина (СОШ №3, г. Хвалынск)

Конкурс на лучший иллюстрированный словарь (2-5 классы)

Грамоты симпатий жюри присуждаются:

Даниилу Морозову (Музыкально-эстетический лицей имени А.Г. Шнитке)
Юлии Киселевой (СОШ р.п. Пушкино, Советский район)
Яне Кучеряевой (СОШ с. Сторожевка)
Альбине Селивановой (СОШ №55)
Александре Ярыгиной (Музыкально-эстетический лицей имени А.Г. Шнитке)
Анастасии Чеботаревой (СОШ с. Сторожевка)
Софье Флёхиной (Восточно - Европейский лицей)
Даниилу Петриченко (СОШ р.п. Пушкино, Советский район)
Екатерине Моисеевой (Лицей математики и информатики)
Анастасии Тарасовой (СОШ с. Сторожевка)

Победители конкурса:

I место: Полина Степанова (СОШ №55); Анастасия Атаджанова (СОШ №55); Мария Сенотова (Восточно-Европейский лицей)
II место: Анастасия Данилова (СОШ с. Сторожевка); Арсений Долгих (СОШ №55)
III место: Артем Сергеев (СОШ №55)

Проект "America: Found in Translation": Работы победителей и призёров конкурсов

Ниже представлены конкурсные работы победителей и призёров конкурсов, проводившихся в рамках проекта "America: Found in Translation", посвященного Международному дню переводчиков.

Конкурс перевода отрывка из книги "Stephen Fry in America" (с английского на русский язык, 9 классы)

I место: Анна Загорнова (Лицей № 62), Мария Махова (Лицей № 62) и Анастасия Фадейкина (СОШ № 56)
II место: Дарья Титаренко (Музыкально-эстетический лицей имени А.Г. Шнитке) и Степан Тучин (Гимназия № 3)
III место: Дмитрий Иванов (СОШ № 2) и Юлия Степанова (Лицей № 3 имени А.С. Пушкина)

Конкурс перевода эпизода из телепередачи "Одноэтажная Америка" (с русского на английский язык, 10-11 классы) 

I место: Дарья Грудкова (ЛГН) и Анастасия Черноморец (СОШ № 1)
II место: Олег Давыдов (Лицей математики и информатики), Юлия Маева (Гимназия № 3) и Евгений Пипченко (Лицей № 37)
III место: Наталия Сироткина (Гимназия № 7) и Дарья Федосеева (Музыкально-эстетический лицей имени А.Г. Шнитке)

Конкурс перевода эпизода из телепередачи "Одноэтажная Америка" (с русского на английский язык, студенты) 

I место: не присуждалось
II место: Станислав Крупин (СГУ)
III место: Анастасия Ковбасюк (СГУ) и Елена Локтионова (СГУ)

ПРОЕКТ "КОРНИ АМЕРИКАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ": ПОЛИТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО США

С чем у Вас ассоциируется Америка? С хот-догами и магазинами WalMart? С джазом и голливудским кино? С американским футболом? С бескрайними прериями Дикого Запада и ковбоями? Что же такое Америка как государство, и как сами американцы ощущают себя как нация?

Новый проект "Корни американской культуры", предлагаемый доктором филологических наук, заведующей кафедрой зарубежной литературы и журналистики Саратовского государственного университета им. Н.Г. Чернышевского, выпуcкницей Fulbright Scholar Program (2001-2002)Ириной Валерьевной Кабановой совместно с Американским Уголком в Саратове, позволит значительно расширить ваши познания в различных областях культурной жизни Соединенных Штатов.

В рамках этого проекта, 17 октября (среда) в 17:00 в Американском Уголке в Саратове пройдет лекция, посвященнаяполитическому устройству Соединенных Штатов Америки.

America in Close-Up: American Society Through Literary Landmarks

Основные эпохи

становления американского общества

через призму литературы

Данный проект, осуществляемый в рамках сезона “America in Close-Up”, посвящен рассмотрению становления американского общества и формирования лежащих в его основе ценностей через творчество писателей, которые помогли в некоторой мере сформировать образ Америки и принесли своей стране литературную славу (такие, как отмечающие в этом году годовщины Генри Лонгфелло (1807-1882), О. Генри (1862-1910), Уильям Фолкнер (1897-1962), Джон Стейнбек (1902-1968), Рей Брэдбери (1920-2012), Джек Керуак (1922-1969), Курт Воннегут (1922-2007), Джон Апдайк (1932-2009), Томас Пинчон (1937); а также Джеймс Фенимор Купер (1789-1851), Натаниэль Готорн (1804-1864), Эдгар Аллан По (1809-1849), Гарриет Бичер-Стоу (1811-1896), Герман Мелвилл (1819-1891), Уолт Уитмен (1819-1892), Эмили Дикинсон (1830-1886), Марк Твен (1835-1910), Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896-1940), Роберт Фрост (1874-1963), Джек Лондон (1876-1916), Т. С. Элиот (1888-1965), Генри Миллер (1891-1980), Эрнест Хемингуэй (1899-1961), Сол Беллоу (1915-2005), Дж. Д. Сэлинджер (1919-2010), Трумен Капоте (1924-1984), Харпер Ли (1926), Кен Кизи (1935-2001), Том Вулф (1931), Тони Моррисон (1931) и другие.

1. Конкурс видеописем писателю

Участники	Все желающие
Сроки проведения конкурса	15 октября 2012 -- 10 декабря 2012
Последний срок подачи работ	10 декабря 2012
Условия конкурса	Участникам конкурса необходимо записать на видео их “обращение” к какому-либо американскому автору. Содержание видеописьма определяется участниками, но в нем необходимо упомянуть, как то или иное произведение автора, к которому обращается участник, открыло для них какой-либо аспект Америки или помогло им по-новому взглянуть на американское общество.
Требования к работам	●   Видеописьмо должно быть на английском языке. Длина видеоролика не должна превышать 10 минут. Видеоролики должны быть сохранены в форматах MP4 или AVI. В роликах нельзя использовать элементы уже существующих видео или печатных  материалов (эпизоды из документальных и художественных фильмов, клипов, рецензии и т.д.). От одного участника принимается не более одной работы. ●  Каждый участник, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Ролики принимаются к участию  до 19:00 10 декабря 2012. -- Ролики принимаются к участию в электронном виде (на электронном носителе -- в Saratov American Corner по адресу: М. Горького 40, Областная научная библиотека, все дни кроме пятницы, с 11:00 до 19:00 -- или прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)). -- В названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ПИСЬМО  + ФАМИЛИЯ автора, к которому обращено письмо», фамилия и имя участника, учебное заведение и курс/класса участника, если является учащимся/студентом (напр., ПИСЬМО ХЕМИНГУЭЮ Иванов Максим  СОШ №1 11а).
Проведение  и результаты конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Награждение победителей состоится 25 декабря 2012.

2. Конкурс литературных видеоанонсов (трейлеров)

Участники	Все желающие
Сроки проведения конкурса	15 октября 2012 -- 10 декабря 2012
Последний срок подачи работ	10 декабря 2012
Условия конкурса	Участникам (индивидуально или в группе) конкурса необходимо снять трейлер / видеоанонс какого-либо произведения (рассказа / новеллы / романа) американского писателя. Прочитать, что такое литературный трейлер, вы можете здесь. Примеры литературных трейлеров можно посмотреть на этих сайтах: Book Trailers, Book Trailers for Readers, Book Screening.
Требования к работам	●    Трейлер должен быть снят на английском языке (текст на экране и/или аудио сопровождение). Длина видео ролика не должна превышать 5 минут. Видеоролики должны быть сохранены в форматах MP4 или AVI. При использовании в работе уже существующих произведений (графики, иллюстраций, музыки и видеофрагментов) в конце видеоролика необходимо в обязательном порядке указать их источники. Работы должны быть оригинальными (созданными самими участниками) и быть выполнены участниками самостоятельно. Не допускается использование уже существующих литературных трейлеров. От одного участника / группы участников принимается не более одной работы. Каждый участник/группа участников, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Ролики принимаются к участию  до 19:00 10 декабря 2012. -- Ролики принимаются к участию в электронном виде (на электронном носителе -- в Saratov American Corner по адресу: М. Горького 40, Областная научная библиотека, все дни кроме пятницы, с 11:00 до 19:00 -- или прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)). -- В названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ТРЕЙЛЕР  + НАЗВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ», фамилия и имя участника, учебное заведение и курс/класса участника (если является учащимся/студентом) (напр., ТРЕЙЛЕР ЗАВТРАК У ТИФФАНИ Иванов Максим СОШ №1 11а).
Проведение  и результаты конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Награждение победителей состоится 25 декабря 2012.

3. Фотоконкурс “Произведение американской литературы моими глазами”

Участники	Все желающие
Сроки проведения конкурса	15 октября 2012 -- 10 декабря 2012
Последний срок подачи работ	10 декабря 2012
Условия конкурса	Участникам / группам участников конкурса необходимо самостоятельно создать фотографию какого-либо героя произведения американской литературы или какой-либо сцены/эпизода из произведения американской литературы.
Требования к работам	Работы должны быть оригинальными (без использования существующих образов (фотографий, картин и т.д.)) и быть выполнены участниками самостоятельно. От одного участника / группы участников принимается не более трех фотографий. Каждый участник / группа участников, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Работы принимаются к участию  до 19:00 10 декабря 2012. -- Работы принимаются к участию в электронном виде (прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)); в названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ФОТОГРАФИЯ + ИМЯ ГЕРОЯ + НАЗВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ + ФАМИЛИЯ АВТОРА ПРОИЗВЕДЕНИЯ», фамилия и имя участника, учебное заведение и курс/класса участника (если является учащимся/студентом) (напр., ФОТОГРАФИЯ ТОМА ДЖОУДА ИЗ “ГРОЗДЬЯ ГНЕВА” ДЖОНА СТЕЙНБЕКА Иванов Иван СОШ №1 11а).
Проведение  и результаты конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Награждение победителей состоится 25 декабря 2012.