Reading Lovers' Month 2013

Reading Lovers' Month 2013

Уже третий год подряд Центр информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Corner) Саратовской областной универсальной научной библиотеки и Ассоциация учителей и преподавателей английского языка «SELTA» приглашают учащихся 1-7 классов принять участие в Месяце любителей чтения (Reading Lovers’ Month). Месяц март выбран не случайно, так как 1 марта вот уже 16 год подряд отмечается как Всемирный день книги. В этом году конкурсы будут посвящены детским писателям Кеннету Грэму и Александру Алану Милну и их произведениям – «Ветер в ивах» и «Винни-Пух».

            В этом году Saratov American Corner объявляет следующие конкурсы:

1) Конкурс на лучший комикс по придуманной истории;

2) Конкурс поделок «Мой любимый герой из произведений Александра Алана Милна и Кеннета Грэма»;

3) Конкурс перевода стихотворений Александра Алана Милна;

1.       Конкурс на лучший комикс по придуманной истории

Участники	Учащиеся 1-7 классов
Сроки проведения конкурса	5 марта 2013 -- 31 марта 2013
Последний срок подачи работ	31 марта 2013
Условия конкурса	Участники должны самостоятельно создать комикс на основе придуманной ими истории с участием персонажей из прочитанных ими книг «Ветер в ивах» и «Винни-Пух».
Требования к оформлению работ	● Комикс должен быть оригинальным, без использования существующих образов (фотографий, картин и т.д.). ●   Комиксы могут быть выполнены в любом художественном стиле (графика, акварель, с использованием компьютерных программ для создания рисунков и т.д.). ● Комиксы должны быть аккуратно выполнены на белой нелинованной бумаге (ФОРМАТ А4) и подписаны с обратной (не лицевой) стороны. ●      От одного участника принимается ОДНА работа.
Подача работ	Работы принимаются в Saratov American Corner по адресу: М. Горького 40, Областная научная библиотека, все дни кроме пятницы, с 11:00 до 19:00, до 19:00 31 марта.
Проведение конкурса	По итогам оценки работ независимым жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в апреле.

2. Конкурс поделок «Мой любимый герой из произведений Алексанра Алана Милна и Кеннета Грэма»

Участники	Учащиеся 1-7 классов
Сроки проведения конкурса	5 марта 2013 – 31 марта 2013
Последний срок подачи работ	31 марта 2013
Условия конкурса	Участники должны создать поделку, представляющие их любимого героя из произведений Кеннета Грэма и Александра Алана Милна.
Требования к оформлению работ	●   Поделка может быть выполнена в любой творческой манере. ● Работы должны быть оригинальными (созданными самими участниками) и быть выполнены самостоятельно. ●    От одного участника принимается ОДНА.
Подача работ	Работы принимаются в Saratov American Corner по адресу: М. Горького 40, Областная научная библиотека, все дни кроме пятницы, с 11:00 до 19:00, до 19:00 31 марта.
Проведение конкурса	По итогам оценки работ независимым жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в апреле.

3. Конкурс перевода стихотворений Александра Алана Милна

Участники	1) Учащиеся 1-3 классов  2) Учащиеся 5-7 классов
Сроки проведения конкурса	5 марта 2013 -- 31 марта 2013
Последний срок подачи работ	31 марта 2013
Условия конкурса	I. Для учащихся 1-3 классов: Участникам предлагается выполнить перевод стихотворения Александра Алана Милна «Twinkletoes». Стихотворение: см. в конце данного информационного письма. II. Для учащихся 5-7 классов: Участникам предлагается выполнить перевод стихотворения Александра Алана Милна «Waiting at the window». Стихотворение: см. в конце данного информационного письма.
Требования к оформлению работ	● Работы должны быть оригинальными (созданными самими участниками) и быть выполнены участниками самостоятельно. ●  Перевод должен быть оформлен согласно образцу (см. образец оформления в конце данного информационного письма).
Подача работ	--   Переводы принимаются к участию в конкурсе  до 19:00 31 марта; -- Переводы принимаются к участию в конкурсе  ТОЛЬКО в электронном виде (на электронном носителе или прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)). --  В названии файла перевода (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ», фамилия, имя автора, номер школы и класса (напр., ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ Иванов Александр СОШ №1 7а).
Проведение конкурса	По итогам оценки работ независимым жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в конце апреля.

* * *

Контактные телефоны:

Центр информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Corner) – 264817; SaratovAC@gmail.com

Гришина Виктория Валериевна (зав. American Corner) – 8-927-910-7565

* * *

Образец оформления перевода стихотворения

Фамилия имя автора

Название учебного заведения

Класс (для школьников)

Фамилия имя отчество учителя/преподавателя английского языка

Контактная информация автора (сот. телефон с указанием оператора)

Контактная информация учителя английского языка (для школьников)

(Перевод)

Стихотворение Александра Алана Милна для перевода (1-3 классы)

Twinkletoes by A.A. Milne

When the sun
Shines through the leaves of the apple-tree,
When the sun
Makes shadows of the leaves of the apple-tree,
Then I pass
On the grass
From one leaf to another,
From one leaf to its brother,
Tip-toe, tip-toe!
Here I go!

Стихотворение Александра Алана Милна для перевода (5-7 классы)

Waiting At The Window by A.A. Milne

These are my two drops of rain
Waiting on the window-pane.

I am waiting here to see
Which the winning one will be.

Both of them have different names.
One is John and one is James.

All the best and all the worst
Comes from which of them is first.

James has just begun to ooze.
He's the one I want to lose.

John is waiting to begin.
He's the one I want to win.

James is going slowly on.
Something sort of sticks to John.

John is moving off at last.
James is going pretty fast.

John is rushing down the pane.
James is going slow again.

James has met a sort of smear.
John is getting very near.

Is he going fast enough?
(James has found a piece of fluff.)

John has quickly hurried by.
(James was talking to a fly.)

John is there, and John has won!
Look! I told you! Here's the sun!