America: National dictionary day

16 октября, в День рождения Ноя Вебстера, в США ежегодно отмечается Национальный день словаря. Сегодня умение работать со словарем является неотъемлемой частью жизни каждого из нас и также помогает лучше узнавать английский язык, обогащая устную и письменную речь человека.

Американский информационный центр также присоединяется к празднованию этой замечательной даты и приглашает учащихся 2-11 классов и студентов принять участие в следующих конкурсах и мероприятиях:

1) Конкурс фотоиллюстраций американских идиом;

2) Конкурс историй, составленных из идиом, сленговых и крылатых выражений;

3)  Конкурс на лучший иллюстрированный словарь;

4) Викторина по словарям;

5) Презентация словарей различных издательств (совместно с книжным салоном «BookBerry»);

6) Церемония награждения победителей конкурсов.

1. Конкурс фотоиллюстраций американских идиом

Участники	I) Учащиеся 7-11 классов; II) Студенты 1-5 курсов языковых и неязыковых специальностей высших учебных заведений г. Саратова.
Сроки проведения конкурса	28 сентября 2012 -- 15 октября 2012
Последний срок подачи работ	15 октября 2012
Условия конкурса	Учащиеся 7-11 классов и студенты 1-5 курсов языковых и неязыковых специальностей вузов создают серию фотоиллюстраций американских идиом. От одного участника принимаются от 1-ой до 15 фотоиллюстраций.
Требования к оформлению работ	Работы должны быть выполнены в электронном виде; Работы должны быть выполнены самостоятельно; Каждый участник, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Фотоиллюстрации принимаются к участию до 19:00 15 октября. -- Фотоиллюстрации принимаются к участию ТОЛЬКО в электронном виде (прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)). -- В названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ИДИОМА», «ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ИДИОМА» фамилия, имя автора, номер школы и класса / ВУЗа и курса (напр., ИДИОМА AFTER ONE’S OWN HEART  Иванов Александр СОШ №1 7а; ИДИОМА AFTER ONE’S OWN HEART Иванов Александр СГТУ 1к).
Проведение конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в конце октября.

2. Конкурс историй составленных из идиом, сленговых и крылатых выражений

Участники	Учащиеся 10-х классов
Сроки проведения конкурса	28 сентября 2012 -- 15 октября 2012
Последний срок подачи работ	15 октября 2012
Условия конкурса	Учащиеся 10-х классов пишут историю, составленную исключительно из идиом, сленговых и крылатых выражений.
Требования к оформлению работ	История должна быть написана на английском языке История не должна превышать 100 слов Работы должны быть оригинальными (созданными самими участниками) и быть выполнены участниками самостоятельно. Работы должны быть оформлены согласно образцу (см. образец оформления в конце данного информационного письма либо http://goo.gl/q4GId ) Каждый участник, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	Истории принимаются к участию до 19:00 15 октября Истории принимаются к участию ТОЛЬКО в электронном виде (прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)). В названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ИСТОРИЯ», название истории, фамилия и имя автора, номер школы и класса (напр., ИСТОРИЯ Прогулка Иванов Иван СОШ №3 10а).
Проведение конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в конце октября.

3. Конкурс на лучший иллюстрированый словарь (2-5 классы)

Участники	Учащиеся 2-5 классов
Сроки проведения конкурса	28 сентября 2012 -- 15 октября 2012
Последний срок подачи работ	15 октября 2012
Условия конкурса	Учащиеся 2-5 классов создают иллюстрированный словарь на английском языке. (Пример того, как может выглядеть словарь см. в конце данного информационного письма.) Иллюстрированный словарь содержит в тексте словарных статей рисунки, позволяющие уточнить наглядно то или иное значение слова.
Требования к оформлению работ	Словарь должен быть составлен из слов на английском языке; На каждую букву английского алфавите должно быть не более 4 слов; Работы должны быть оригинальными (созданными самими участниками) и быть выполнены участниками самостоятельно; Работы должны быть оформлены в виде мини-книги (словаря); Формат мини-книги не должен превышать размер 21см x 15см. На 1/2 листа формата А4 следует уместить 4 рисунка, иллюстрирующие слова на определенную букву английского алфавита. Книгу вы можете скрепить степлером, дыроколом и сшить её. Желательно, чтобы у словаря была обложка. Работы должны быть оформлены согласно образцу (см. в конце данного информационного письма); Каждый участник, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	Иллюстрированные словари принимаются к участию до 19:00 15 октября.
Проведение конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Награждение победителей пройдёт в конце октября.

4. Викторина по словарям

Участники	Все желающие
Сроки проведения конкурса	27 сентября -- 20 октября 2012 г.
Условия конкурса	Раз в неделю на странице нашего центра в социальной сети «ВКонтакте» (http://vk.com/saratovac) будут размещаться задания викторины. Победителем становится человек, который первый даст верные ответы.

5. Выставка - презентация словарей
22 октября 2012 г. состоится выставка - презентация словарей различных издательств (совместно с книжным салоном «BookBerry»).
Место проведения: Американский информационный центр
Время: 17:00 -18:30

---

Контактные телефоны:

Центр информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Corner) – 264817; SaratovAC@gmail.com

Гришина Виктория Валериевна (зав. American Corner) – 8-927-910-7565

---

Образец оформления для конкурса историй

Фамилия имя автора

Название учебного заведения и его подразделения (факультет)

Класс (для школьников) / курс (для студентов)

Фамилия имя отчество учителя английского языка (для школьников)

Контактная информация автора (сот. телефон с указанием оператора)

Контактная информация учителя английского языка (для школьников)

(Текст работы)

*****************************************************************************************

Образец оформления для конкурса “Лучший иллюстрированный словарь”

Фамилия имя автора

Название учебного заведения

Класс (для школьников)

Фамилия имя отчество учителя английского языка (для школьников)

Контактная информация учителя английского языка (для школьников)

Пример иллюстрированного словаря.

Цикл познавательных лекций по переводу. Лекция по особенностям литературного перевода.

24 сентября, в 17:00, Американский информационный центр приглашает всех желающих на лекцию по особенностям литературного перевода. 
Наш гость - кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии Института филологии и журналистики СГУ им. Н.Г. Чернышевского, выпускница Fulbright Visiting Scholar Program Наталья Геннадьевна Мальцева.
Вход свободный.
Место проведения: Американский информационный центр, ул. М. Горького, 40.

Хотите узнать больше об Америке и американцах?
Вас интересует голливудский кинематограф, американская литература, джаз, фотоискусство?Вас интересует повседневная жизнь в США?
Американский Уголок в СаратовеКафедра зарубежной литературы и журналистики Саратовского государственного университета приглашают всех, кто интересуется американской культурой на цикл интерактивных занятий в рамках программы "Корни американской культуры".Занятия ведут преподаватели Саратовского государственного университета, Саратовского областного колледжа искусств, Саратовского государственного художественного музея им. А.Н. Радищева, участники американских обменных программ.
Занятия будут проходить каждую вторую среду, в 17:00, в Американском информационном центре.
Первая лекция - "Концепция "американской исключительности" - состоится в среду, 19 сентября, в 17:00.

"О, счастливчик!" - проект, посвященный 150-летию со дня рождения О. Генри.

Центр информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Corner) Саратовской областной универсальной научной библиотеки и Ассоциация преподавателей английского языка «SELTA» приглашают учащихся 7-11-х классов принять участие в следующих мероприятиях, посвященных 150-летию со дня рождения замечательного американского писателя О. Генри, автора популярных новелл, характеризующихся тонким юмором и неожиданными развязками.

        1) Конкурс видео инсценировок;

        2) Конкурс рассказов в стиле О. Генри;

        3) Конкурс дизайна обложки CD-диска (аудиокнига с рассказами О. Генри);

        4) Конкурс серии закладок по мотивам рассказов О. Генри;

        5) Церемония награждения победителей конкурсов.

1. Конкурс видео инскценировок

Участники	Учащиеся 7-11 классов
Сроки проведения конкурса	11 сентября 2012 -- 5 ноября 2012
Последний срок подачи работ	5 ноября 2012
Условия конкурса	Участникам конкурса необходимо записать на видео инсценировку какого-либо рассказа О. Генри на английском языке. Количество людей, принимающих участие в одной постановке, не оганиченно.
Требования к работам	●   Сценка должна быть на английском языке. Длина видео ролика не должна превышать 15 минут. Видео ролики должны быть сохранены в форматах MP4 или AVI. В роликах нельзя использовать элементы уже существующих видео материалов (эпизоды из документальных и художественных фильмов, клипов и т.д.) ●  Каждый участник/группа участников, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Ролики принимаются к участию  до 19:00 5 ноября 2012. -- Ролики принимаются к участию в электронном виде (на электронном носителе -- в Saratov American Corner по адресу: М. Горького 40, Областная научная библиотека, все дни кроме пятницы, с 11:00 до 19:00 -- или прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)). -- В названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ИНСЦЕНИРОВКА», название рассказа, по которому снято видео, номер школы и класса участников (напр., ИНСЦЕНИРОВКА Дары волхвов СОШ №1 7а).
Проведение  и результаты конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Награждение победителей состоится 25 ноября 2012.

2. Конкурс рассказов в стиле О. Генри

Участники	Учащиеся 10-11 классов
Сроки проведения конкурса	11 сентября 2012 -- 5 ноября 2012
Последний срок подачи работ	5 ноября 2012
Условия конкурса	Участникам конкурса необходимо написать рассказ в стиле О. Генри на английском языке.
Требования к работам	●    Рассказ должен быть написан на английском языке. Рассказ не должен превышать 700 слов. Работы должны быть оригинальными (созданными самими участниками) и быть выполнены участниками самостоятельно. Работы должны быть оформлены согласно образцу . ● Каждый участник, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Рассказы принимаются к участию  до 19:00 5 ноября 2012. -- Рассказы принимаются к участию ТОЛЬКО в электронном виде (прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)). -- В названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «РАССКАЗ», название рассказа, фамилия и имя автора, номер школы и класса (напр., РАССКАЗ Свеча Иванов Иван СОШ №1 7а).
Проведение  и результаты конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Награждение победителей состоится 25 ноября.

3. Конкурс дизайна обложки CD-диска (аудиокнига с рассказами О. Генри)

Участники	Учащиеся 7-11 классов
Сроки проведения конкурса	11 сентября 2012 -- 22 октября 2012
Последний срок подачи работ	22 октября 2012
Условия конкурса	Участникам конкурса необходимо самостоятельно создать дизайн обложки CD-диска для аудиокниги с рассказами О. Генри.
Требования к работам	●    Подаваемая на конкурс работа должна состоять из двух рисунков: рисунка передней стороны обложки и рисунка задней стороны обложки. Размер каждого рисунка должны быть следующими: высота 14 см, ширина 14,5 см. Работы должны быть оригинальными (без использования существующих образов (фотографий, картин и т.д.)) и быть выполнены участниками самостоятельно. Рисунки могут быть выполнены в любом художественном стиле (графика, акварель, аппликация, с использованием компьютерных программ для создания рисунков и т.д.). Работы должны быть аккуратно выполнены на цветной или белой нелинованной бумаге и подписаны с обратной (не лицевой) стороны. От одного участника принимается не больше одного дизайна обложки. Каждый участник, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Работы принимаются к участию  до 19:00 22 октября 2012. -- Работы принимаются к участию: а) в электронном виде (прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)); в названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ОБЛОЖКА», фамилия и имя автора, номер школы и класса (напр., ОБЛОЖКА Иванов Иван СОШ №1 7а). б) в бумажном варианте (в Saratov American Corner по адресу: М. Горького 40, Областная научная библиотека, все дни кроме пятницы, с 11:00 до 19:00, до 19:00).
Проведение  и результаты конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Работы победителей будут использованы для создания обложки аудиокниги с рассказами О. Генри. Возврат всех работ авторам гарантируется. Награждение победителей состоится 25 ноября.

4. Конкурс серии закладок по мотивам рассказов О. Генри

Участники	Учащиеся 7-11 классов
Сроки проведения конкурса	11 сентября 2012 -- 22 октября 2012
Последний срок подачи работ	22 октября 2012
Условия конкурса	Участникам конкурса необходимо самостоятельно создать серию закладок по мотивам какого-либо одного рассказа О. Генри. Изображения на закладках должны сопровождаться цитатами из выбранного рассказа.
Требования к работам	●    Подаваемая на конкурс работа должна состоять из 3-5 рисунков-дизайнов закладок. Каждая закладка должна содержать изображение по мотивам какого-либо рассказа О. Генри и обязательно сопровождаться цитатой из данного рассказа. Размер каждой закладки не должен превышать размер 21 см х 8 см. Работы должны быть оригинальными (без использования существующих образов (фотографий, картин и т.д.)) и быть выполнены участниками самостоятельно. Рисунки могут быть выполнены в любом художественном стиле (графика, акварель, аппликация, с использованием компьютерных программ для создания рисунков и т.д.). Рисунки должны быть аккуратно выполнены на цветной или белой нелинованной бумаге и подписаны с обратной (не лицевой) стороны. От одного участника принимается не больше одной серии закладок. Каждый участник, подавая работу на конкурс, даёт Центру информации и культуры англоязычных стран согласие на некоммерческое использование цифрового (электронного) варианта своей работы с указанием авторства.
Подача работ	-- Работы принимаются к участию  до 19:00 22 октября 2012. -- Работы принимаются к участию: а) в электронном виде (прикрепленным файлом по электронной почте (SaratovAC@gmail.com)); в названии файла (и темы электронного письма с ним) должны быть указаны слово «ЗАКЛАДКИ», фамилия и имя автора, номер школы и класса (напр., ЗАКЛАДКИ Иванов Иван СОШ №1 7а). б) в бумажном варианте (в Saratov American Corner по адресу: М. Горького 40, Областная научная библиотека, все дни кроме пятницы, с 11:00 до 19:00, до 19:00).
Проведение  и результаты конкурса	Все работы, допущенные к участию в конкурсе, будут оцениваться компетентным независимым жюри. По решению жюри будут определены победители. Работы победителей будут использованы для создания закладок. Возврат всех работ авторам гарантируется. Награждение победителей пройдёт в 25 ноября.

Цикл познавательных лекций по переводу. Лекция "Перевод фразеологизмов".

17 сентября, в 17:00 Американский информационный центр приглашает Вас на очередную лекцию по переводу. В этот раз будут обсуждаться тонкости перевода фразеологизмов. Лектор - кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии Института филологии и журналистики СГУ им. Н.Г. Чернышевского Ирина Геннадьевна Вражнова.
Приглашаются все желающие. Вход свободный. Место проведения: Американский информационный центр, ул. М. Горького, 40.

Цикл познавательных лекций по переводу. Лекция "Культурные аспекты перевода".

11 сентября, в 17:00 состоится первая лекция по переводоведению в рамках проекта “America: Found in Translation”, посвященного Международному дню переводчика - "Культурные аспекты перевода". Лекцию читает доктор филологических наук, профессор Ирина Владимировна Привалова (Саратовский институт Российского государственного торгово-экономического университета). 
Приглашаются все желающие. Вход свободный. 
Место проведения: Американский информационный центр, ул. М. Горького, 40